Terminology
To distinguish two directions on a given line sometimes one is called the up train and the other down train, which may for example mean from and toward the center or the big city.
In Britain and other commonwealth countries the term railway is used in preference to railroad, while in the United States the reverse is true. However, railroad has been used historically in Britain and a number of American companies have railway in their names instead of railroad (the Burlington Northern Santa Fe Railway being the most pre-eminent modern example).
- American English - railroad
- Commonwealth English - railway
- Romanian - ''cale feratã' (iron way)
- Danish - jernbane (iron way)
- Dutch - spoorweg (track road)
- Finnish - rautatie (iron road)
- French - chemin de fer (way of iron)
- German - die Eisenbahn (iron road)
- Greek - Σιδηρόδρομος - Sidirodromos (iron road)
- Italian - ferrovia (iron way)
- Japanese - tetsudou (iron road)
- Korean - cheoldo (iron road)
- Norwegian - jernbane (iron track)
- Portuguese - caminho de ferro (way of iron)
- Spanish - ferrocarril (iron road)
- Swedish - järnväg (iron way)
- Russian - zheleznaya doroga (железная дорога) (iron road)
In Britain the term railway is often used to refer to the complete organisation of tracks,